Emily?
Ti ho avvisato, non usare lo skateboard senza casco.
Ti sto dicendo che sono in ritardo. La moglie vuole che le sposti la doccia.
Emily?
Emily!
Fermati!
No, non ha bisogno di approvare i progetti.
Non le importa nemmeno dei soldi. Questa donna e' un fottuto incubo.
Emily!
Oh, piccola.
Mi dispiace, mammina.
E' tutto a posto, piccola.
E' tutto a posto.
- Si sente bene? - Si'. Penso di si'.
Forse no.
- Claire, e' tutto a posto? - Va bene.
Va tutto bene.
Sebbene possa accompagnare Emily solo piu' tardi.
- No, mammina. Voglio andarci adesso. - Sei sicura? Ti posso accompagnare io.
No, voglio andare a scuola.
Forza, Emily!
Dovremmo accomodarci dentro.
Gia'.
Probabilmente dovrei avvisare il suo cliente.
Fargli sapere quello che e' successo.
Che il loro appaltatore e' andato a sbattere uscendo da "The Gates"?
Probabilmente non e' l'idea migliore.
Beh, c'e' nessun altro che posso avvisare?
- Moglie? Fidanzata? - Nessuna delle due, a dire il vero.
In effetti... potrei definire questo...
come l'unico approccio nei confronti di una donna che ho avuto per l'intero anno.
Bene, sono sicura che sia solo una questione di tempo.
Spero di si'.
Non so quanto ancora potrei aspettare.
Beh, ho paura che dovra' aspettare ancora un pochino, perche' io...
sono una donna sposata.
Beh, i migliori sono sempre i primi ad essere scelti.
E' buffo.
Non avrei mai pensato che lei fosse un tipo che si arrende cosi' facilmente.
Che mi dice di suo marito?
E' fuori citta'.
Per quanto tempo?
Abbastanza a lungo.
Ho una predilezione per le cucine.
Un cancello alquanto minaccioso.
Gia'.
Penso sia questo il motivo.
Il costruttore, Frank Buckley, ha detto
che non avrebbe badato a spese riguardo alla sicurezza.
I cancelli sono stati forgiati a mano in Inghilterra,
tre metri e mezzo di altezza per undici tonnellate di acciaio.
Nessuno e' mai riuscito ad intrufolarsi.
E che mi dici di quelli che hanno cercato di uscirne?
- Benvenuti a "The Gates". - Salve, come va?
- Il suo nome, per cortesia? - Nick Monohan.
Oh. Il capo.
La stavamo, uh, aspettando. Qui c'e' la sua busta di benvenuto.
Indicazioni per trovare la casa, chiavi, tutto l'occorrente.
Sono Eddie Barnes, della sicurezza. Cancello principale.
- Eddie. - Si', signore.
Questo e' il mio documento di riconoscimento, Eddie.
In futuro, potresti volerlo vedere prima di consegnare le chiavi di una casa.
Ma certamente. Errore mio.
Salve. Sono Sarah. Quello che mio marito voleva dirle e' "grazie".
Gia'.
Sarebbe meglio per il capo della polizia, farsi benvolere.
Oh, non sapevo ci fossero tutti questi negozietti.
E' piu' di un posto dove abitare, mamma.
- E' il loro slogan. - Ho capito.
Sembra una piccola cittadina carina.
Wow. E' l'indirizzo esatto?
- E' enorme. Oh, tesoro. - Guarda questo posto.
Sei sicuro che e' nostra?
Guarda, guarda!
Nick... guarda questa cucina!
- C'e' la piscina! - E una Jacuzzi!
Charlie!
Vieni qui.
Le cose saranno migliori qui. Te lo prometto.
E' bellissima.
Andiamo.
Oh, mio...
Nick!
Nick, e' incredibile!
Possiamo fare il bagno, prima di scuola? Su, papa'.
Quanto brutto potra' mai essere?
Niente graffiti, nessun metal detector. Huh?
Hai preso tutto?
Manda piu' ragazzi all'Ivy League che ogni altra scuola dello stato.
- Ciao, papa'. - Ti voglio bene.
Aspetta prima di giudicare.
- Gia'. - D'accordo?
- D'accordo. - A posto.
Divertiti. Ci vediamo dopo.
Scordati qualsiasi cosa che non sia succo di arancia.
Fa tutto parte della complessa cospirazione per mantenerci in salute.
Buongiorno, signore!
Buongiorno.
- Uh, capo. Marcus Jordan. - Marcus. Si'.
- Sono Leigh. - Leigh, salve. Dove sono gli altri?
Uh, al vecchio capo piaceva dare dei permessi al mattino e cominciare con pochi elementi.
- Oh. E il vecchio capo e'... - Andato in pensione.
- In Messico. - Non reggeva piu' questi ritmi?
Bella attrezzatura che avete qui...
Sissignore.
Controlliamo l'intero perimetro sette giorni su sette, 24 ore al giorno.
Piu' di 200 telecamere ad infrarossi, con rilevatori di movimento,
15 chilometri di sensori di pressione ad incastro, nel terreno.
Un raid 5 da 50 terabyte, ridondato, per processare e salvare i dati.
Un paio di buone auto di pattuglia.
Ibride.
Cerchiamo di essere ecologici.
Il crimine qui e' inesistente.
Piu' o meno.
Ieri abbiamo perso le immagini di tre videocamere, nel settore quattro.
Ma probabilmente si e' trattato di vandalismo,
quelli della manutenzione stanno controllando.
Oh, prima che le videocamere si spegnessero, hanno registrato qualcosa di interessante.
In realta' non e' cosi' interessante.
In realta' e' proprio li'.
L'autista sta bene?
Si', bene, e' andato via.
In realta' non possiamo dirlo con certezza.
E' entrato nell'abitazione dei Radcliff,
ma la videocamera si e' spenta prima che uscisse.
Il veicolo e' registrato a nome di un appaltatore, Mark Woodbury, di Franklin.
E, se n'e' andato.
Ma non c'e' traccia che abbia lasciato "The Gates".
Va bene, chiama la polizia di Franklin, vedi se riescono a rintracciare il tizio.
Signore.
Salve.
Sono Claire Radcliff.
La prego, mi dica che mangiate carboidrati.
Perdoni il disordine, caffe'?
Del te' andrebbe benissimo.
O qualsiasi cosa.
No, penso di averne un po' qui dentro.
Non si preoccupi.
No, sa com'e', e' dentro uno di questi. Penso...
Mi scusi.
- Le cose stanno un po'... - Prendendo il sopravvento?
Un grande cambiamento ha le sue difficolta' a volte.
Sa cosa deve fare? Vada a far visita a Peg.
E' la dottoressa, sulla Main Street.
E' un po' olistica, ma ha erbe per ogni cosa.
Anche per lo stress.
Si'.
Allora, anche suo marito e' in una di queste scatole?
No, in realta' e' uscito...
E' uscito presto questa mattina, per andare al lavoro.
Ha presente, il primo giorno?
Oh, spero che non lo tengano troppo occupato.
Ho letto male, o era un detective a Chicago?
Si', esatto, alla omicidi.
La omicidi? Davvero?
Si'. So che per lui sara' un bel cambiamento.
Ma spero davvero che in questo posto possa rallentare un po' il ritmo.
Tende a farsi prendere troppo dal lavoro.
Beh, immagino che tutti i bravi detective siano un po' cosi'.
Si'.
Solo che, sfortunatamente, lui e' "tanto" cosi'.
Qualcuno ha notato una linea comune negli scritti di Flannery O'Connor?
Brett, cominciamo da te.
Beh, per prima cosa, l'eroe e' solitamente disabile
o deforme, in qualche modo.
Esatto. Penso che la O'Connor voglia dire che
quello che traspare sulla superficie, non e' cio' che veramente siamo.
Esattamente. E' cio' che sta sotto la deformita'.
Il resto... non conta.
Oh, io penso che ci sia dell'altro.
Scusa?
Beh, ragazzi, voi avete parlato del fatto che
la O'Connor avesse il Lupus, giusto?
Beh, non saprei se il Lupus possa essere definito una deformita'.
Forse no. Ma in latino significa lupo.
Perche' quando attacca le cellule sane,
la pelle e i muscoli della faccia si assottigliano,
facendo assomigliare le sue vittime piu'... ad un animale.
Quindi, mentre alcuni lettori potrebbero pensare che stia dicendo
che l'apparenza non conti,
il fatto che sia una costante in tutto il suo lavoro
potrebbe indicare che, almeno per lei, fosse molto importante.
Allora, sei un tipo alquanto in gamba...
Scusa, cercavo solo di dire la mia.
Va bene.
- E' una cosa che ti gusta? - Mi gusta?
- Che ti provoca gioia o diletto. - So cosa significa "gustare".
Sai svicolare bene...
Te la caveresti bene in un controinterrogatorio.
- Sono sotto processo? - Potresti.
Simulazione di processo. Penso che dovresti unirti.
- Perche'? - Perche'...
sei nuovo e non conosci nessuno.
E potresti davvero aiutarci ad ottenere un verdetto favorevole.
- Sai almeno come mi... - Charlie.
Di Chicago. Io sono Andie, da Seattle.
In esilio a "The Gates" da tre anni.
"In esilio".
Si', eh...
Dopo la morte di mia madre,
mio padre per qualche motivo, ha pensato che sarebbe stato meglio
crescermi in cattivita'. E...
Ad ogni modo...
Ancora una cosa.
Tutti i membri devono dare una mano per lo stand,
per la fiera. Saro' al campo da football, dopo le lezioni.
Ci vediamo.
Allora, di cosa parlavate?
Ah, simulazione di processo. Vorrei che si unisse.
- Sai di piacergli, vero? - Ma va'. Smettila.
No, conosco quello sguardo.
Ce l'avevo io sei mesi fa.
E indovina un po'?
Ce l'hai ancora.
Okay, grazie.
Capo!
Ho appena riattaccato con la polizia di Franklin.
C'e' stata una denuncia di persona scomparsa, per il proprietario del pick up.
Mark Woodbury.
Ah. Ma guarda un po'...
Va bene, andiamo a sentire i Radcliff.
Claire...
Claire?
Come mai sei tornato cosi' presto?
Beh, perche' una parte dell'essere un amministratore delegato
sulla quale non riesco ad avere il controllo e' il golf.
E mi mancavi troppo.
Mi sei mancato anche tu.
Detesto quando sei fuori citta'.
Beh, sono qui. Sono a casa.
Ehi, e' successo qualcosa alla porta del garage? Non si apre.
- No? - No.
Ho perso il telecomando.
Grazie.
Che c'e' che non va?
Sembra buono.
Prendero' un'altra bottiglia.
Dov'e'?
E' in cantina.
Anche se ha detto che non aveva bisogno di punti
gli ho detto che avrebbe dovuto decisamente passare in ospedale.
- Che ospedale era? - Il County General.
Ma ha detto che aveva un altro appuntamento a cui andare.
Ha per caso detto con chi dovesse incontrarsi, per cosa fosse?
Beh, era un appaltatore, quindi devo supporre forse...
un altro cliente?
No.
Per quanto ne sappiamo, non aveva altri clienti in zona.
Sapete, detesto anche suggerirne la possibilita', ma... ehm...
se il tizio aveva una commozione cerebrale, potrebbe essere svenuto o qualcosa di simile?
Si'. Si', e' possibile.
Lei e' un medico, signor Radcliff?
No.
No, mi basta il mio lavoro.
Mando avanti una compagnia di bio-tecnologie.
Beh, 99 volte su 100, queste storie di persone scomparse
si risolvono bene.
Avevamo un accordo.
- Lo so. - Beh, allora dovresti sapere
cosa potrebbe succede a Emily se fossimo costretti a lasciare "The Gates".
Le ragazzine adottate, non sopravvivono fuori di qui,
non tra la nostra gente.
Mi dispiace.
Aconito.
Altamente tossico per alcuni, innocuo per altri,
ma di solito fa bene.
Stava cercando qualcosa in particolare?
Ehm, in realta', stavo andando a trovare Peg per alcune erbe.
Peg e' fantastica.
Ma ho degli infusi qui che fanno la stessa cosa per la meta' del prezzo.
- Sono Devon. - Io Sarah.
Ora, perche' non ci sediamo e scopriamo esattamente di cosa ha bisogno?
E' questo cio' di cui sto parlando, Crezski.
Sai, questo trasferimento sarebbe
molto piu' facile per entrambi se tu fossi una star del football.
Non sembra cosi' difficile per te.
Sei davvero cosi' ottuso?
Sto mascherando i miei veri sentimenti con l'entusiasmo,
cosi' papa' non si sentira' cosi' male.
Dovresti tentare.
- Andiamo! - Sei in ritardo.
Come posso essere in ritardo quando non mi sono mai unito?
Rispondere ad una domanda con una domanda.
Sei la persona adatta.
Non voglio fare il guastafeste o chissa' cosa,
ma quello da l'impressione di essere una stanza degli interrogatori.
Gia', quello e'... il punto.
Hai davvero una macchina della verita'?
Non ancora, ma... Mia ne sta costruendo una.
Insomma, le persone pagheranno per essere beccate a mentire?
No. Le persone pagheranno per beccare qualcun altro che mente.
E se qualcuno non volesse essere beccato?
Beh, allora...
Non avremo nessun cliente.
Oh mio Dio. Ehm, ti prego. Fammi un favore.
Non dire niente. Era un'idea di Mia
e tutti erano davvero eccitati all'idea.
Va bene, facciamoli allineare.
Andiamo. Fuori di qui. Voglio piu' convinzione.
- 50, copri quel lato. - Ehi, Brett.
La tua ragazza sta flirtando con quello nuovo?
45. Non lasciare che ti superino.
No, lo vuole per un processo simulato.
Gia', lo vuole per qualcosa.
Crezski, concentrati! Resta concentrato sul gioco!
Pronti. Hut!
Crezski!
Mi scusi, coach. Io...
Nel mio ufficio. Adesso!
Va bene. Via di qui.
Stai bene, figliolo?
Ehi, ho sentito cosa e' successo all'allenamento!
Non e' da te, Crezski.
Violare il codice.
Gia', senti chi parla.
Insomma, non sono un cittadino modello,
ma non ho mai rivelato cosa sono dentro "The Gates".
Ce ne sono troppi che a riguardo ucciderebbero per la privacy.
So come funziona.
Gia', ma non sai come funziona il branco.
- Altrimenti non staresti con Andie. - Senti, vuoi fare a botte? Accomodati.
Calma.
Stiamo solo cercando di aiutare.
Diglielo, Lucas.
Se tutti ti avessero voltato le spalle, oggi, oltre al coach,
non staresti qui in piedi, adesso.
Penso che dovresti venire a correre con noi qualche volta.
Beh, l'ultima volta che ho controllato, correre era una violazione del codice.
Gia'. Dentro "The Gates" lo e'.
Ma fuori...
Non fa niente, fra'.
Vuoi farlo davvero?
Dobbiamo trovare la macchina.
Gia', ma non la troveremo. Sai perche'?
Perche' la macchina non e' qui.
Il capo pensa che i Radcliff stiano nascondendo qualcosa
e mi fido del suo istinto piu' che del tuo.
- Si'? - Si'.
Sai che il capo ha ammazzato un tizio disarmato?
Un tizio che stava per andare in prigione per stupro ed omicidio.
Ad ogni modo, non conosciamo le circostanze esatte.
Il mio amico dell'ufficio del procuratore distrettuale della contea di Cook le conosce.
Il capo sottopone il tizio ad un interrogatorio,
dice che lo vede prendere la pistola e gli spara.
Il dipartimento dice che e' stata legittima difesa,
ma il capo si dimette comunque.
Non lo trovi sospetto?
Penso che non conosciamo l'intera storia.
I ragazzi sono stati cosi' gentili.
Voglio dire, tipo tre gruppi differenti
mi hanno invitato a sedermi al loro tavolo.
Davvero, non sono stati gentili anche con te, Charlie?
Si'.
Non sono stati male.
Beh, mi fa piacere, ragazzi.
Gia', e la donna che gestisce quel meraviglioso centro benessere
in Main Street mi ha fatto un regalo di benvenuto.
Fantastico, tesoro.
Non so se la moglie del capo della polizia possa accettare regali.
Beh, Nick, a volte la gente fa dei regali
senza aspettarsi niente in cambio.
Come queste lasagne, delle quali non mi sembra che tu ti sia lamentato,
che sono un regalo della nostra vicina Claire.
- Claire Radcliff? - Si', come fai a conoscerla?
Beh, l'ho interrogata oggi per un caso a cui sto lavorando.
Beh, penso che sia fantastica. Non avrebbe potuto essere piu' gentile.
Anch'io lo pensavo, finche' suo marito non ha cominciato a rispondere al posto suo.
E questo li rende sospetti?
No. Rende me sospettoso.
Buonasera.
Un regalino per il mio agente preferito.
Grazie, signora Radcliff. Cosa si festeggia?
Stavo solo provando una nuova ricetta.
Grazie. Guidi con prudenza.
Cos'e' successo?
Deve sembrare colpa dei lupi.
Spero che ne sia valsa la pena.
Vedi qual è il problema qui, Eddie...
Il nostro uomo scomparso ha guidato oltre "The Gates".
Non so come sia potuto succedere, signore.
Non mi addormento mai sul lavoro.
- Forse avevo mangiato troppo. - Mangiato troppo?
La polizia di tutto lo stato cerca questo tizio e questa e' la tua risposta?
Hai mangiato troppo.
In mia difesa, signore,
non credo che nessuno sarebbe in grado di mangiare
un biscotto della signora Radcliff, senza mangiarne poi altri dieci.
Claire Radcliff ti ha dato dei biscotti?
Eccola qui.
Si'. Ogni tanto lo fa.
Sa, per le feste e roba del genere.
Lo scorso Natale, ha cucinato dei biscotti fantastici.
Aspetta, aspetta, aspetta. Vai indietro fino a che non compare nell'inquadratura.
Piano, piano, piano.
Ferma!
La'.
Lo vedi?
Cerca la videocamera.
Facciamoci dare un mandato di perquisizione per la casa dei Radcliff, okay?
Qual e' l'ufficio del procuratore distrettuale competente?
Controllero'.
Non dirmi che non hai mai richiesto un mandato di perquisizione, prima.
Beh, il vecchio capo era molto...
rispettoso della privacy dei residenti.
Parli dell'ex capo che si e' ritirato in Messico, vero?
Procuratevi il mandato.
Quindi hai davvero deciso di andare fino in fondo?
Mia si e' molto impegnata.
E nell'eventualita' di avere un cliente,
dobbiamo sapere se la macchina funziona.
Non potresti far venire qui uno dei ragazzi del processo simulato?
Beh, sai, funziona meglio se l'operatore e il soggetto non si conoscono.
E perche'?
Beh, perche' l'effetto della menzogna sull'organismo
e' simile ad altri tipi di risposta emotiva.
Quindi... Cominciamo.
- Ti chiami Charlie Monohan? - Si'.
Okay, Charlie, ti piacciono le prugne secche?
- Si'. - Oh,
dovevi rispondere di no.
Beh, voglio dire, per poter riconoscere la differenza tra un si' e un no.
Oh. Uhm, okay.
Odio le prugne secche.
Funziona davvero.
Ottimo. Allora abbiamo finito.
Ehm, no. Non abbiamo finito.
Perche' sei cosi' nervoso?
Non sono nervoso.
La macchina non e' d'accordo e il tuo battito cardiaco e' accelerato.
Si', perche' sono in ritardo per la lezione. Devo andare.
E' ridicolo!
Voglio dire, come hai detto tu prima, reagisce ad altre cose.
Oh, ad altre emozioni.
Ti rendo nervoso?
No.
Sai una cosa? Hai ragione.
Non ricaveremo niente di buono da questa macchina.
Quindi, ehm, grazie.
E' successo qualcosa con il ragazzo nuovo?
Cosa? Ehm... no.
Stavamo solo testando la macchina della verita'.
Sembri turbata. Ti ha detto qualcosa?
No.
Brett?
- Brett? - Stai mentendo.
C'e' nessuno?
Ehi, tutto bene la' dentro?
Che succede?
Mi era sembrato di sentire qualcosa che si rompeva, quindi...
Si', era cosi' quando sono entrato.
Quindi...
ti piace questo posto?
Sto... cercando di capirlo.
Bene.
Quindi immagino che tu abbia "capito" che io e Andie stiamo insieme.
Come va con quel mandato?
Il procuratore l'ha mandato al giudice Hendricks.
Bene. Continua cosi'.
Ah, signor Buckley.
Avrei dovuto essere qui ieri per incontrare la tua famiglia,
ma sono rimasto bloccato a Seattle.
Nessun problema.
Allora, com'e' la casa? Hanno finito il giardino dove c'e' la piscina?
Quasi.
Bene, bene, bene.
Quindi la, uh, persona scomparsa
e' uscita di qui in macchina ieri notte.
Beh, forse. Non siamo riusciti a identificare chi stesse effettivamente guidando l'auto.
Beh, a quanto pare dobbiamo aggiungere altre telecamere al cancello.
Voglio dire, non possiamo perquisire le case della gente
ogni volta che non capiamo cos'e' successo.
A dire il vero e' il procuratore distrettuale che decide se possiamo perquisire una casa.
Senti Nick. Uh... Quando l'ho costruito, The Gates
attirava gente di ogni tipo,
e l'unica cosa che avevano tutti in comune,
per un motivo o per l'altro, era che non si sentivano al sicuro.
Ora sono pronti a pagare di piu'…
per avere un posto dove rincasare la sera
e sentirsi protetti dai pericoli del mondo esterno.
Beh, questo lo capisco. Davvero.
Ma cosa succede se il problema e' all'interno?
Sappiamo entrambi che tu non rendi conto a me.
Ma al consiglio cittadino.
E ho spiegato loro,
dopo quello che e' successo a Chicago,
che il tuo approccio qui sarebbe stato piu' cauto.
Questo e' il tipo di capo della polizia che si aspettano.
Non ti ho descritto male, vero?
Per niente.
Bene.
Faro' in modo che i giardinieri finiscano a casa tua questo pomeriggio.
- Lo apprezzo. - Va bene.
Sei sola?
Non piu'.
Sai perche' sono qui?
Per la pulizia del viso?
Lei e' la moglie del capo della polizia.
E il caso ha voluto che entrasse dalla mia porta anziche' dalla tua.
L'hai adescata...
come fai con tutti i tuoi clienti.
Devon, noi dovremmo aiutare a risolvere i problemi della gente,
non sfruttarla.
Peg, ti devo tutto.
Quando io e Frank abbiamo divorziato, sei stata l'unica
a non vedermi solo come la moglie di Buckley.
Mi hai salvata.
Mi hai insegnato a rendermi piu' forte attraverso il lavoro,
e io non lo dimentichero' mai.
Ma non sono piu' la tua apprendista.
E al contrario di te,
i miei clienti non hanno nulla da lamentarsi circa il mio lavoro.
Perche' non hanno la minima idea di quello che il tuo te' gli stia facendo.
Oh, Peg.
Penso che ti preoccupi troppo.
Posso suggerirti un po' di radice di loto?
Vado io, vado io.
Sono Nick.
Ehi, e' appena arrivato il fax.
Il mandato di perquisizione e' stato negato.
Mancanza di prova.
Mi dispiace, capo.
Va bene, Leigh. Grazie.
Cos'e' successo?
Niente.
Preparo la tavola.
Quello e' un buon modo per farsi sparare.
Credo che sia lei quello che ha sconfinato...
Ci e' stato segnalato un tipo sospetto.
Un tipo sospetto?
A "The Gates"?
Forse un ragazzino, ma abbiamo dovuto controllare.
Prego.
Da questa parte.
Il cancello laterale e' chiuso.
Quindi l'avresti ucciso? Il capo della polizia.
Non possiamo piu' permetterlo. Ti preparo la valigia. Te ne vai.
La smettero'.
Davvero?
Come la volta scorsa e quella prima ancora?
Non sai quanto sia difficile per me.
Quanto?
Mi procuro tutto il sangue di cui abbiamo bisogno nel laboratorio.
Non e' per il sangue!
E' per la condivisione delle macchine e i comitati studenteschi
e le cene formali e i club del libro!
Per quanto impegno ci metta, non mi integrero' mai quanto tu vorresti.
Non con queste...
Persone.
Lo so che fai fatica.
Ma dobbiamo provarci.
Perche' c'e' una bambina qui sopra che conta sul fatto che io e te
che saremo li' quando si sveglia per amarla, proteggerla
ed essere la sua famiglia.
Quindi se tu non puoi farlo per lei, allora lo faro' io.
Dai sempre la colpa a me.
E non ti prendi mai le tue responsabilita'.
Mai.
Sei stato tu a farmi questo.
Tu mi hai fatta diventare quello che sono.
Dov'eri?
Ero di pattuglia.
Alle tre del mattino?
Per favore, dimmi che questo non ha niente a che vedere con i Radcliff.
Il mio istinto mi dice che c'e' qualcosa di strano con quelle persone.
Il tuo istinto... ci e' quasi costato tutto.
Non e' giusto.
Mi dispiace, ma non sei stato l'unico a soffrire nello scorso anno.
- Lo so. - Si'?
Ogni volta che quel caso finiva sul giornale i tuoi figli dovevano andare a scuola.
- Lo so. - Allora agisci come se lo sapessi.
Agisci come se sapessi cosa abbiamo passato.
La nostra paura.
La preoccupazione.
Non sapendo se tu ed io ce l'avremmo mai fatta.
Nick, lo hai promesso.
Hai detto che questa era la nostra seconda opportunita'.
Adesso abbiamo una casa bellissima e ragazzi
a cui sembra piacergli davvero,
ma non funzionera' fino a che non capisci che non sei solo un poliziotto.
Sei un marito e anche un padre.
I Bianchi hanno chiamato di nuovo per il club del libro.
Il giovedi' sera. Una volta al mese.
Iniziano con "Middlesex".
Penso che potrebbe essere un buon modo per tenermi occupata.
Bene, penso sia una buona idea.
La macchina della verita' e' qui.
E' veramente soddisfatta?
Gli piace veramente quel completo?
Scopri la verita'! 5 dollari!
Andiamo.
- Cosa ne pensi? - Non ricaveremo un centesimo.
Ehi.
Possiamo parlare un attimo?
Senti...
Non volevo farti andare fuori di testa ieri. E' che...
Non volevo lasciare Chicago
e veramente non volevo venire qui.
L'unica cosa bella di tutto questo e' che...
beh, sei tu.
Adesso...
adesso so dove sei,
e Brett ha fatto capire chiaramente cosa sente nei tuoi confronti,
e l'ultima cosa che voglio fare e' mettermi in mezzo.
Beh, e' come lo avessi gia' fatto...
Lo so, ma quello che sto cercando di dire e' che...
non voglio comunque che la macchina della verita' lo possa far notare
per farti capire che devi evitarmi...
Charlie!
Ascolta.
Senti, io...
Non me la sono presa per...
per cio' che provi per me. Io...
io sono andata fuori di testa per come potrei...
per cosa potrei provare per te.
Cosa sto facendo?
Ehi, Monohan.
Ehi, non pensavo ce l'avresti fatta!
Non me lo sarei perso.
Va tutto bene?
Ho chiuso il caso Radcliff.
- Veramente? - Veramente.
Ciao Peg.
Claire, va tutto bene?
Passero' in ufficio domani
ma c'e' qualcosa che mi potresti suggerire nel frattempo per...
Le voglie?
Possono essere delle vere stronze, eh?
E anche tu.
Possiamo parlarne dopo.
Penso sia un po' piu' urgente.
Jessica Cooper ti ha visto mettere il camion di quell'appaltatore nel tuo garage.
Non ti preoccupare. La aiutero' a dimenticare, ma...
Chi lo sa quanto durera'?
Potrei eliminarti...
- e non te ne accorgeresti nemmeno. - Claire.
Ma questo non risolverebbe veramente il tuo problema.
Adesso, lo faresti comunque.
Andiamo, Claire.
Goditi la fiera.
Charlie!
E, uh...
E...
Io... io veramente...
Non sono molto bravo in questo. Io...
Lo sai, non lo sono... anche io non lo sono.
Non ero sicuro dove volessi incontrarmi.
Semplice. In un posto piu' riservato.
Cos'e' stato?
Non ne ho idea. Io...
Dovremmo andare via di qui.
Si'.
No.
Non cosi'.
Monohan.
Hanno detto che c'e' un mezzo laggiu'.
L'avete identificato?
Per adesso e' sconosciuto.
Ma forse e' il vostro tizio.
No.
Non e' lui.
Oh mio Dio.
Che c'e'?
E' Phelps.
E' il nostro vecchio capo.
Sottotitoli: Silviabba', LaMarghe, Arden, micaela, scribee, MarlenEleNoir
Synch: Vegemite Revisione: LordThul
www. subsfactory. it